El apartado que hoy os presento corresponde a elementos muy comunes de un centro educativo: los diferentes aparatos eléctricos de uso frecuente en el mismo.
Uno de los principales problemas de esta serie ha radicado en adaptar adecuadamente, es decir, mediante neologismos no estridentes, dicha realidad al latín y al griego. Finalmente me decanté, en el caso del latín, por el léxico de Sigrides Albert (Imaginum Vocabularium Latinum, Saraviponti, Saarbrüchen, 1998) y, en cuanto al griego, tras una serie de vacilaciones, preferí regresar al griego moderno, gracias al cual observé que, al fin y al cabo, los términos que hoy en día se utilizan en la Grecia actual son neologismos compuestos de vocablos de la Grecia antigua y universales en su gran mayoría, por haber sido aceptados y renocidos como parte del vocabulario específico de los ámbitos de la ciencia y la técnica. A todo ello se añadía el hecho de que se adaptaban a la perfección a la declinación del griego antiguo en alguna de sus variantes.
Aparatos_eléctricos
Una vez más, este trabajo no habría podido llevarse a cabo sin la genial manipulación de las imágenes realizada por mi compañera Remedios Jiménez.
Un saludo.
Uno de los principales problemas de esta serie ha radicado en adaptar adecuadamente, es decir, mediante neologismos no estridentes, dicha realidad al latín y al griego. Finalmente me decanté, en el caso del latín, por el léxico de Sigrides Albert (Imaginum Vocabularium Latinum, Saraviponti, Saarbrüchen, 1998) y, en cuanto al griego, tras una serie de vacilaciones, preferí regresar al griego moderno, gracias al cual observé que, al fin y al cabo, los términos que hoy en día se utilizan en la Grecia actual son neologismos compuestos de vocablos de la Grecia antigua y universales en su gran mayoría, por haber sido aceptados y renocidos como parte del vocabulario específico de los ámbitos de la ciencia y la técnica. A todo ello se añadía el hecho de que se adaptaban a la perfección a la declinación del griego antiguo en alguna de sus variantes.
Aparatos_eléctricos
Una vez más, este trabajo no habría podido llevarse a cabo sin la genial manipulación de las imágenes realizada por mi compañera Remedios Jiménez.
Un saludo.
Entradas
0 comentarios:
Publicar un comentario en la entrada